Nëse ka një gjë që unë e dua në këtë botë mitologjinë e saj nga kultura të ndryshme. Mësoni historitë e tyre dhe çfarë ndikon në heronjtë dhe frikën e tyre për të treguar histori interesante. Kjo është arsyeja pse unë kërceva në shansin për të rishikuar Perandoria e Ndaluar, një film i bazuar në një histori të shkurtër të shkruar nga Nikolai Gogol në 1835. Filmi është një përzierje argëtuese e folklorit, misterit dhe histerisë masive. Mjerisht, shumë nga hijeshia e tij humbet në përkthim.

Përmbledhje: Një hartograf anglez i shekullit të 18-të, Jonathan Green, nis një udhëtim për të hartuar tokën e paeksploruar në mënyrë që të arrijë famën dhe pasurinë. Gjatë rrugës ai zbulon një fshat të vogël në një pyll ukrainas të prerë nga pjesa tjetër e botës. Ai së shpejti zbulon sekretet e errëta dhe krijesat e rrezikshme të fshehura rreth qytetit. Ndërsa i afrohet zgjidhjes së misterit, ai përballet me krijesën legjendare të njohur si Viy.

Ka shumë për të dashur me këtë film, veçanërisht pasi filmi e ka këmbën të vendosur fort në një botë të errët përrallash. Shpejt heroi dërgohet në aventurën e tij dhe hidhet në këtë fshat të çuditshëm që në dukje është i përhumbur nga shtrigat dhe një demon i quajtur Viy. Kast-u është përmbushur në rolet e tyre në një mënyrë shumë të animuar pothuajse në mënyrën më të mirë, por ndihmon që filmi të bëhet argëtues. Dizajni mbi të gjithë produksionin dhe personazhet e bëjnë këtë të ndjehet disi si një film klasik i Disney nga vitet '80, prapa kur ata po kalonin fazën e tyre të ftohtë, me një komedi të tmerrshme të topit të gjetur në Evil Dead filma. Kjo është më e spikatura në një skenë ku një nga personazhet ndiqet rreth kishës nga një arkivol fluturues. Mund të thuash që kineastët u argëtuan kur e bënë këtë film, veçanërisht skenat që ndodhin në kishë. Një mjedis i pasur i një kishe të përhumbur në buzë të një shkëmbi të gjatë është vendi ku ndodh pjesa më e madhe e veprimit. Kur krijesat të dalin, atëherë imagjinata e kineastit shkëlqen vërtet. Të gjitha modelet pasqyrojnë një pamje të Evropës Perëndimore duke theksuar thundrat, gjymtyrët e pakësuara, brirët me bollëk dhe një njeri që ecën përreth pa kokë.

Kisha shumë që më pëlqente me filmin, por në fund të fundit ai ka disa gabime. Faji më i madh i këtij filmi ka të bëjë me dublimin. Filmi nuk u regjistrua fillimisht në anglisht dhe shfaqësi u dublua në vend që të titrohej. Kur një dub është bërë si duhet, ju mezi do ta vini re, por këtu është shumë e qartë me zërin që nuk përputhet me emocionin e aktorit, shpesh duke rënë. Kjo më largoi shumë herë nga rruga e filmit. Kjo sjell në pikëpyetje atë që humbi në përkthimin e filmit, sepse shpesh herë ata do të prisnin referencat në dialog kur u shfaqen audiencave perëndimore. Kjo nuk ndihmon nëse audienca nuk është e njohur me folklorin ose kulturën në të cilën bazohet filmi dhe shpesh e lë filmin të ndihet jo i plotë. Pjesa më e dukshme si shqetësuese ishte mospërputhja e filmit me atë që po ndodhte apo jo e vërtetë.

Filmi zhvillohet në shekullin e 18-të në një fshat që është jashtëzakonisht i izoluar nga shoqëria. Filmi e pikturon këtë botë si duke u zhvilluar në një fushë magjike mbinatyrore herët, por ndërsa filmi përparon, ajo fillon të tregojë se ishte në të vërtetë një rast i histerisë masive. Tani, unë i dua historitë e histerisë masive, kështu që më pëlqeu kjo, por kur reflektova për filmin u ndjeva i shqetësuar. Në mënyrë që të ndodhë histeria duhet të ketë një burim, si kur një fshatar tregon përrallat e shtrigave. Kjo mbjell farën në mendjen e shtrigave të karakterit dhe të gjitha mënyrat e tyre të magjishme. Por filmi hedh krijim fantastik te Jonathan dhe ne si audiencë pa një kornizë referimi për atë që po ndodh. Kjo mund të shpjegohet si një magjistare AKTUALE që bën një magji AKTUALE, por e gjithë përvoja është e veshur me imagjinatën kolektive të ushqyer nga histeria fetare në fund të filmit. Përsëri, kjo ka kuptim që fshatarët do ta përjetonin këtë, por si mund të kishte Jonathan Greene ndonjë referencë për këto referenca shumë specifike kulturore? Nuk ndihmon që ritmi i filmit është disi i paqëndrueshëm, duke kërcyer pak dhe duke nxjerrë momente që duhet të kenë pak më shumë grusht. Kur ata janë duke rritur kulmin e filmit, ata nuk lejojnë që ritmi të ulet edhe pse nuk ka shumë gjëra për bit, atëherë rritni shpejtësinë gjatë përfundimit.

Në fund të fundit, çështjet që pata me filmin mezi qëndruan në rrugën e një argëtimi. Filmi ka disa momente të mira fantazie dhe komike, veçanërisht fshatarin e vjetër që kritikon vazhdimisht atë që po ndodh. Dizajni i krijesës është me të vërtetë i mirë, veçanërisht kur Viy del në ekran, duke vjedhur totalisht të gjithë filmin. Filmi nuk e merr veten shumë seriozisht dhe as shikuesi nuk duhet ta shikojë në mënyrë që t'i japë një shansi këtij filmi të jetë argëtues. Sidoqoftë do të sugjeroja të gjesh një version të titruar të filmit pasi dublimi është goxha i tmerrshëm. Në tërësi, unë i dhashë filmit një 6.5 / 10

Kap Perandoria e Ndaluar Në kinema dhe në VOD në Mat 22, 2015

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”no”]