Njëherë e një mesnatë e zymtë, ndërsa unë mendoja, e dobët dhe e lodhur
Mbi shumë, një vëllim i çuditshëm dhe kurioz i historive të harruara -
Ndërsa unë pohoja me kokë, gati duke dremitur, papritmas erdhi një përgjim,
Si e dikujt një butësisht rap, rapping në derën time dhomë.
"'Ky është një vizitor," mërmërita unë, "duke trokitur në derën time të dhomës -
Vetëm kjo dhe asgjë më shumë. ”

Ah, qartë e mbaj mend që ishte në dhjetor të zymtë;
Dhe secili prush i veçantë që po vdiste përpunoi fantazmën e tij mbi dysheme.
Me padurim e urova të nesërmen; - kot kisha kërkuar të huazoja
Nga librat e mi surprizë e trishtimit - pikëllim për Lenoren e humbur -
Për vajzën e rrallë dhe rrezatuese të cilën engjëjt e quajnë Lenore-
Pa emër këtu për gjithnjë.

Dhe shushurima e mëndafshtë, e trishtuar, e pasigurt e secilës perde të purpurt
Më emocionoi - më mbushi me tmerre fantastike që nuk janë ndjerë më parë;
Kështu që tani, për të rrahur akoma zemrën time, qëndrova duke përsëritur
"'Ky disa vizitorë luten hyrjen në derën time të dhomës -
Disa vizitorë të vonuar luten hyrjen në derën time të dhomës; -
Kjo është dhe asgjë më shumë.

”Tani shpirti im u forcua; duke hezituar atëherë jo më,
"Zotëri", thashë unë, "ose zonjë, me të vërtetë kërkoj faljen tuaj;
Por fakti është që unë po dremisja, dhe kaq butësisht erdhe duke u përgjuar,
Dhe kaq dobët erdhe duke trokitur, duke trokitur në derën time të dhomës,
Se mungoja ishte e sigurt që të dëgjova "- këtu hapa gjerë derën; -
Errësira atje dhe asgjë më shumë.

Thellë në atë errësirë ​​duke vështruar, gjatë qëndrova atje duke menduar, nga frika,
Dyshimi, ëndrrat e ëndërruara asnjë i vdekshëm nuk ka guxuar kurrë të ëndërrojë më parë;
Por heshtja ishte e prishur dhe qetësia nuk dha asnjë shenjë,
Dhe e vetmja fjalë që flitej atje ishte fjala e pëshpëritur, "Lenore?"
Këtë unë pëshpërita, dhe një jehonë murmuriti përsëri fjalën, "Lenore!" -
Thjesht kjo dhe asgjë më shumë.

Kthehu në dhomë duke u kthyer, gjithë shpirti im brenda meje duke djegur,
Së shpejti përsëri dëgjova një përgjim disi më të fortë se më parë.
"Me siguri", thashë unë, "me siguri kjo është diçka në rrjetën time të dritares;
Më lejoni të shoh, pra, çfarë është trajtesa, dhe këtë mister të eksploroj -
Le të jetë zemra ime akoma një moment dhe ky mister të eksplorojë; -
'Tis era dhe asgjë më shumë! "

Hap këtu, unë hapa qepenin, kur, me shumë flirt dhe lëkundje,
Aty shkeli një Korb i shkëlqyeshëm i ditëve të shenjta të dikurshme;
Jo më së paku përulja që bëri ai; asnjë minutë nuk u ndal ose nuk qëndroi ai;
Por, me një mendje të zotë ose të zonjës, të vendosur mbi derën time të dhomës -
U ul mbi një bust të Pallasit pak mbi derën time të dhomës -
U ul, dhe u ul, dhe asgjë më shumë.

Pastaj ky zog i zezakut duke mashtruar dashurinë time të trishtuar për të buzëqeshur,
Nga varri dhe dekori i ashpër i fytyrës që mbante,
"Edhe pse kreshma jote do të qethet dhe rruhet, ti", thashë, "nuk je i sigurt se
Korbi i zymtë dhe i lashtë endet nga bregu i Natës -
Më trego se cili është emri yt zotëror në bregun Plutonian të Natës! "
Quoth Korbi "Asnjëherë".

Unë u mrekullova shumë nga kjo zog i padrejtë për të dëgjuar ligjërimin kaq qartë,
Megjithëse përgjigjja e saj ka pak kuptim - pak relevancë lindi;
Sepse nuk mund të mos pranojmë që asnjë qenie njerëzore e gjallë
Gjithmonë ishte bekuar duke parë zog mbi derën e dhomës së tij -
Zog ose kafshë mbi bustin e skalitur mbi derën e dhomës së tij,
Me emër të tillë si "Asnjëherë".

Por Korbi, i ulur i vetmuar në bustin e qetë, foli vetëm
Ajo një fjalë, sikur shpirti i tij në atë një fjalë që ai të derdhej.
Asgjë më larg se ai shqiptoi - as një pendë atëherë ai u përplas -
Derisa mezi më shumë se murmuritje "Miq të tjerë kanë fluturuar më parë -
Të nesërmen ai do të largohet nga unë, pasi shpresat e mia kanë fluturuar më parë. "
Pastaj zogu tha "Asnjëherë".

I befasuar nga qetësia e thyer nga përgjigjja e thënë në mënyrë të duhur,
"Pa dyshim," thashë unë, "ajo që shqipton është aksioni dhe dyqani i tij i vetëm
Kapur nga ndonjë mjeshtër i palumtur të cilit Fatkeqësi të pamëshirshme
Ndiqet shpejt dhe ndiqet më shpejt derisa këngët e tij mbartnin një barrë -
Deri në derdhjet e Shpresës së tij që barra melankolike mbante
Nga 'Kurrë — kurrë më parë' ".

Por Korbi prapë duke mashtruar gjithë dashurinë time për të buzëqeshur,
Drejt I drejtova një vend me jastëk para zogut, dhe bustin dhe derën;
Pastaj, kur u fundos kadifeja, unë vendosa ta lidhja
Dashuri për zbukurim, duke menduar se çfarë ky zog ogurzi i dikurshëm -
Çfarë është ky zog i zymtë, i pahijshëm, i kobshëm, i matur dhe ogurzi i dikurshëm
Domethënë në krrokitje "Asnjëherë".

Këtë unë u ula i angazhuar në hamendje, por pa shprehur rrokje
Zogut sytë e zjarrtë të të cilit tani digjeshin në thelbin e gjoksit tim;
Kjo dhe më shumë unë u ula duke hyrë në skenë, me kokën të mbështetur lehtësisht
Në rreshtimin prej kadifeje të jastëkut që drita e llambës ngjitej mbi të,
Por veshja e kadife-vjollcës së së cilës me dritën e llambës me shkëlqim,
Ajo do të shtypë, ah, kurrë më parë!

Pastaj, me mendime, ajri u rrit më i dendur, i parfumuar nga një temjanicë e paparë
Lëkundur nga Seraphim, këmbët e të cilit rrëzohen në dyshemenë me tufa.
"I mjeri", thirra unë, "Perëndia yt të ka dhënë hua - nga këta engjëj që ai të ka dërguar
Pushim - pushim dhe gjobë nga kujtimet e tua për Lenoren;
Quaff, o quaff këtë lloj gjeneti dhe harroje këtë Lenore të humbur! "
Quoth Korbi "Asnjëherë".

"Profet!" thashë, "gjë e keqe! - profet akoma, nëse është zog apo djall! -
Nëse Tempteri dërgoi, ose nëse stuhia ju hodhi këtu në breg,
Shkretëtirë, por të gjithë të pashqetësuar, në këtë tokë të shkretë të magjepsur -
Në këtë shtëpi nga Horror i përhumbur - më tregoni me të vërtetë, unë lutem -
A ka - a ka balsam në Galaad? - më thuaj - më thuaj, i lutem! "
Quoth Korbi "Asnjëherë".

"Profet!" thashë, "gjë e keqe! - profet akoma, nëse është zog apo djall!
Nga ai Qiell që përkulet mbi ne - nga ai Zot që të dy e adhurojmë -
Thuaji këtij shpirti me pikëllim të ngarkuar nëse, brenda Aidenn-it të largët,
Do të kapë një vajzë të shenjtë, të cilën engjëjt e quajnë Lenore -
Mbërtheni një vajzë të rrallë dhe rrezatuese të cilën engjëjt e quajnë Lenore. "
Quoth Korbi "Asnjëherë".

"Bëhu kjo fjalë shenja jonë e ndarjes, zog ose fyell!" Unë bërtita, duke filluar -
“Kthehu përsëri në stuhi dhe bregun Plutonian të Natës!
Mos lini asnjë pendë të zezë në shenjë të asaj gënjeshtre që shpirti juaj ka thënë!
Lëre vetminë time të pathyer! - lëre bustin mbi derën time!
Hiqe sqepin nga zemra ime dhe merre formën tënde nga dera ime! "
Quoth Korbi "Asnjëherë".

Dhe Korbi, kurrë nuk fluturon, ende është ulur, është ende i ulur
Në bustin e zbehtë të Pallasit pikërisht mbi derën time të dhomës;
Dhe sytë e tij kanë të gjithë dukjen e një demoni që ëndërron,
Dhe drita e llambës kur ai lëshon, hedh hijen e tij në dysheme;
Dhe shpirti im nga ajo hije që shtrihet lundrues në dysheme
Do të ngrihet - kurrë më parë!

Ju pothuajse mund të dëgjoni që krahët e korbit përplasen, apo jo? Ajo poezi më fut në zorrë çdo herë.

Bashkohuni përsëri nesër në mbrëmje për një histori tjetër të frikshme!